1
00:00:35,679 --> 00:00:41,359
LA FEMME EN VERT

2
00:01:14,640 --> 00:01:16,239
Je n'oublierai jamais ce matin !

3
00:01:16,599 --> 00:01:22,559
Les hommes n'avaient pas eu de repos depuis des semaines.

4
00:01:23,280 --> 00:01:28,480
Nous, les CDI, avions encore moins dormi cette nuit-là.

5
00:01:30,920 --> 00:01:34,879
Nous n'avons donc pas été surpris que le commissaire nous ait convoqués,

6
00:01:34,959 --> 00:01:38,119
faire le point et considérer la situation.

7
00:01:38,719 --> 00:01:40,799
Nous étions tous inquiets.

8
00:01:49,480 --> 00:01:51,400
Devrions-nous laisser cette fenêtre ouverte, Gregson ?

9
00:01:51,560 --> 00:01:53,439
Ferme-le si tu veux !

10
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Messieurs, le commissaire.

11
00:02:09,159 --> 00:02:10,560
Ça devient un peu étouffant ici !

12
00:02:15,120 --> 00:02:16,560
Veuillez vous asseoir.

13
00:02:17,560 --> 00:02:21,000
Messieurs, si vous voulez connaître votre image,

14
00:02:21,080 --> 00:02:24,920
lisez les œuvres de fiction qui feront de vous des héros.

15
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Mais je vous prie de lire les journaux.

16
00:02:29,400 --> 00:02:32,240
Ils vous donneront des complexes d’infériorité.

17
00:02:33,240 --> 00:02:35,760
Je déteste te dire ça, mais nous sommes confrontés

18
00:02:36,080 --> 00:02:40,480
les meurtres les plus horribles depuis Jack l'Éventreur,

19
00:02:41,360 --> 00:02:46,520
et pendant ce temps, le CDI semble satisfait...

20
00:02:47,240 --> 00:02:49,280
choses accomplies.

21
00:02:49,599 --> 00:02:50,960
Maintenant regarde...

22
00:02:57,080 --> 00:03:01,480
chaque point indique une femme brutalement tuée.

23
00:03:01,800 --> 00:03:04,439
Une femme horrifiée, une agonie brutale.

24
00:03:05,919 --> 00:03:07,919
Ce ne sont pas des crimes ordinaires,

25
00:03:08,240 --> 00:03:12,439
ce sont les crimes d'un monstre qui tue d'abord puis mutile.

26
00:03:13,400 --> 00:03:17,640
Un monstre qui coupe un doigt à ses victimes en souvenir.

27
00:03:21,240 --> 00:03:25,879
Trois femmes tuées et vous n'en avez aucune idée.

28
00:03:29,319 --> 00:03:32,719
Vous restez assis là et attendez la quatrième victime...

29
00:03:33,439 --> 00:03:35,879
les bras croisés !

30
00:03:42,599 --> 00:03:46,439
Hier soir, une femme rentrait tard.

31
00:03:46,759 --> 00:03:48,959
Elle a vu quelque chose et s'est arrêtée.

32
00:03:50,159 --> 00:03:55,479
Il y avait un agent, il lui a parlé et est allé avec elle pour des raisons de sécurité

33
00:03:58,360 --> 00:04:02,000
il l'a vue descendre chez elle

34
00:04:03,080 --> 00:04:05,760
nous pouvons imaginer ce qui s'est passé ensuite.

35
00:04:20,959 --> 00:04:22,879
... et donc j'ai mis ma fierté de côté

36
00:04:22,959 --> 00:04:27,599
et je suis allé voir l'homme qui nous avait aidés, qui nous avait aidés dans le passé,

37
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
M. Sherlock Holmes.

38
00:04:36,879 --> 00:04:40,639
J'avais besoin de son aide, oh oui !

39
00:04:47,360 --> 00:04:48,879
Cela fait quatre, inspecteur.

40
00:04:49,839 --> 00:04:52,039
Quatre jeunes femmes au milieu de Londres.

41
00:04:52,519 --> 00:04:54,599
Tous avec le majeur droit arraché.

42
00:04:59,600 --> 00:05:01,640
Pas arraché, mais proprement coupé.

43
00:05:02,079 --> 00:05:05,079
Selon un expert en chirurgie, c'est la seule piste.

44
00:05:05,759 --> 00:05:08,079
Presque le même âge que la fille de ma sœur.

45
00:05:08,560 --> 00:05:10,439
Y a-t-il un moyen d'arrêter ce M. Holmes ?

46
00:05:13,959 --> 00:05:15,599
Il doit y avoir un moyen.

47
00:05:17,800 --> 00:05:22,079
Quant à savoir qui a fait ça, je le promets...

48
00:05:22,399 --> 00:05:24,519
Nous n'avons aucune piste sérieuse, c'est le mauvais côté de cette affaire.

49
00:05:25,000 --> 00:05:27,120
Sans motif, nous ne pouvons pas aller loin.

50
00:05:27,519 --> 00:05:32,240
Il ne s’agissait pas de vol, ni de vengeance passionnée.

51
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
Aucun lien entre les victimes.

52
00:05:34,879 --> 00:05:36,279
Allez, détective...

53
00:05:37,959 --> 00:05:42,719
Désolé Holmes, je n'aime pas vraiment les gens émotifs...

54
00:05:43,199 --> 00:05:44,959
mais quand tu vois ça...

55
00:05:45,319 --> 00:05:47,920
Ouais, c'est horrible, allons boire un verre.

56
00:06:09,879 --> 00:06:11,519
- Bonsoir, M. Holmes. - Bonsoir, Benson.

57
00:06:11,600 --> 00:06:14,000
Whisky soda. Double, pour moi et mon ami l'inspecteur.

58
00:06:16,959 --> 00:06:19,159
Une affaire difficile à résoudre, M. Holmes.

59
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
C'est un plaisir de rendre service à Scotland Yard.

60
00:06:21,399 --> 00:06:24,239
Il s'agit de rechercher un maniaque dangereux.

61
00:06:24,879 --> 00:06:27,399
Quoi qu'il en soit, la capture du meurtrier est liée à la

62
00:06:28,319 --> 00:06:31,319
à la mutilation des doigts, mais pourquoi ?

63
00:06:46,120 --> 00:06:48,720
Qui sait, c'est probablement une personne malade.

64
00:06:48,879 --> 00:06:53,759
Si nous pouvions retrouver les doigts manquants !

65
00:06:55,160 --> 00:06:58,640
Si nous traînions la Manche, nous pourrions trouver un sou.

66
00:07:02,800 --> 00:07:04,720
Vous pouvez les garder, M. Holmes.

67
00:07:11,439 --> 00:07:13,040
C'est Sir George Fennington.

68
00:07:13,360 --> 00:07:15,360
Mais ce n'est pas sa fille avec lui.

69
00:07:15,800 --> 00:07:17,439
Ne soyez pas si naïf, détective.

70
00:07:19,439 --> 00:07:21,279
Tu connais tout le monde, n'est-ce pas, chérie ?

71
00:07:21,399 --> 00:07:23,319
Pas tout le monde.

72
00:07:23,879 --> 00:07:25,839
Il y a une semaine, je ne te connaissais pas.

73
00:07:26,680 --> 00:07:28,600
Une semaine déjà, comme ça passe vite.

74
00:07:41,560 --> 00:07:42,639
Je les collectionne.

75
00:07:43,040 --> 00:07:44,439
Très mignon.

76
00:07:45,199 --> 00:07:46,599
On part ?

77
00:07:51,600 --> 00:07:53,520
Que regardez-vous, M. Holmes ?

78
00:07:54,639 --> 00:07:56,360
Une très belle femme.

79
00:07:56,879 --> 00:07:59,959
Pas une vraie blonde, mais une excellente imitation.

80
00:08:00,480 --> 00:08:02,200
Voudriez-vous venir chez moi pour un dernier verre ?

81
00:08:02,439 --> 00:08:03,959
Excellente idée !

82
00:08:12,720 --> 00:08:14,560
Où emmène-t-elle Sir George ?

83
00:08:14,839 --> 00:08:18,199
Ne soyez pas si naïf, M. Holmes.

84
00:09:17,360 --> 00:09:19,639
- Bonsoir, Madame. - Bonsoir, Mamie.

85
00:09:25,320 --> 00:09:28,080
Bois, Mamie, une de tes surprises !

86
00:09:28,440 --> 00:09:29,680
Tu veux dire...

87
00:09:29,799 --> 00:09:32,279
Mamie fait des merveilles !

88
00:09:33,639 --> 00:09:36,120
Vous ne pouvez pas imaginer ce qu'elle peut faire !

89
00:09:38,200 --> 00:09:40,280
Il fait beau ici, adorable.

90
00:09:40,480 --> 00:09:43,159
Vraiment, tu le penses ?

91
00:09:44,000 --> 00:09:46,399
Asseyez-vous si vous voulez.

92
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
Est-ce que je le veux ? Quelle question !

93
00:09:52,440 --> 00:09:56,440
Je ne me soucie de rien, tu sais, sauf d'être avec toi.

94
00:09:56,759 --> 00:09:58,960
Tu veux vraiment que je le croie.

95
00:09:59,159 --> 00:10:00,959
Pas trop sérieusement.

96
00:10:01,519 --> 00:10:03,559
Nous sommes des gens grands, n'est-ce pas ?

97
00:10:12,159 --> 00:10:13,839
Votre boisson, madame.

98
00:10:19,279 --> 00:10:21,399
Et éteignez la lumière lorsque vous partez.

99
00:10:28,960 --> 00:10:31,040
Je préfère les lumières tamisées.

100
00:10:31,639 --> 00:10:33,000
Sous toutes les lumières, tu serais...

101
00:10:34,759 --> 00:10:36,439
Vous le savez bien.

102
00:10:37,240 --> 00:10:38,799
Oui, peut-être.

103
00:10:48,559 --> 00:10:52,519
C'est une femme inestimable, vous ne le croiriez pas.

104
00:10:52,840 --> 00:10:55,720
Elle est follement romantique, elle aime la musique onirique.

105
00:10:55,919 --> 00:10:57,919
Et elle pense que nous...

106
00:10:58,159 --> 00:10:59,839
Mais c'est vrai, non ?

107
00:10:59,960 --> 00:11:03,639
C'est très doux, reposant.

108
00:11:05,799 --> 00:11:10,799
Oui, comme la fatigue d'avoir trop attendu.

109
00:11:12,879 --> 00:11:15,439
Je suppose que tu joues avec le cœur des femmes ?

110
00:11:16,679 --> 00:11:19,120
C'est drôle, je n'ai pas entendu ça depuis des années.

111
00:11:20,320 --> 00:11:22,240
Les bateaux étaient ma passion.

112
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
Je les faisais flotter...

113
00:11:26,159 --> 00:11:27,759
comme ça...

114
00:11:31,279 --> 00:11:34,399
Des bateaux qui partent au pays de l'oubli.

115
00:11:35,120 --> 00:11:37,440
Au pays des rêves merveilleux.

116
00:11:40,039 --> 00:11:42,759
Regardez attentivement le reflet de la lumière.

117
00:11:44,559 --> 00:11:47,000
Les reflets bougent comme des étoiles...

118
00:11:48,360 --> 00:11:51,720
dans un ruisseau qui se déplace lentement.

119
00:11:53,679 --> 00:11:55,799
Vous connaissez Holmes, je suis très sensible à l'atmosphère.

120
00:11:56,000 --> 00:11:59,120
Je peux dire à partir de l'atmosphère de cette pièce seule l'atmosphère de cette pièce,

121
00:11:59,200 --> 00:12:00,879
un crime a été commis ici.

122
00:12:01,159 --> 00:12:03,159
Ça t'intéresserait de savoir que c'est derrière cette porte

123
00:12:03,279 --> 00:12:04,919
et montez les escaliers. La pauvre fille a été assassinée.

124
00:12:05,159 --> 00:12:07,319
- Si seulement je pouvais trouver... - Trouver quoi ?

125
00:12:07,679 --> 00:12:10,319
Le lien entre ces victimes.

126
00:12:10,639 --> 00:12:13,720
Il doit y avoir quelque chose entre ces crimes.

127
00:12:13,879 --> 00:12:16,240
Comme dans le cas de Jack l'Éventreur, un maniaque.

128
00:12:16,399 --> 00:12:21,120
Non, Watson. Dans son cas, les victimes se ressemblaient.

129
00:12:21,240 --> 00:12:22,600
Et vivait dans le même quartier.

130
00:12:22,679 --> 00:12:27,319
Cette fois, le tueur a choisi des victimes parmi des victimes de conditions différentes.

131
00:12:27,600 --> 00:12:31,200
Non, ce ne sont pas les crimes d’un criminel maniaque.

132
00:12:31,720 --> 00:12:33,680
Il y a quelque chose d'étrange et de sinistre.

133
00:12:33,879 --> 00:12:35,600
Tu me fais peur. De quoi parles-tu?

134
00:12:35,720 --> 00:12:39,160
Watson, je suis sûr que ces meurtres

135
00:12:39,240 --> 00:12:42,480
ne font que partie d'un plan.

136
00:12:42,879 --> 00:12:44,639
C'est possible mais pourquoi les doigts ?

137
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
La réponse à cette question est notre seul espoir de résoudre ce mystère.

138
00:12:48,720 --> 00:12:53,399
Je suis très heureux des vacances à Brighton avec toi et Beth.

139
00:12:53,919 --> 00:12:56,240
Et j'espère être avec vous pour être à nouveau avec vous.

140
00:13:00,720 --> 00:13:02,639
Je peux l'imaginer assise et écrivant.

141
00:13:03,679 --> 00:13:06,639
Sans qu'elle se rende compte qu'elle allait mourir.

142
00:13:14,720 --> 00:13:16,560
Des nouvelles pour vous, Holmes.

143
00:13:17,360 --> 00:13:19,240
Un meurtre sur Edgeware Road, il y a une demi-heure.

144
00:13:19,360 --> 00:13:20,960
Une femme ?

145
00:13:21,039 --> 00:13:22,759
Et le majeur de la main droite coupé !

146
00:14:29,440 --> 00:14:32,000
Le meurtre d'une jeune femme à Edgeware Road !

147
00:15:07,759 --> 00:15:11,559
Madame, il y a eu encore un de ces crimes !

148
00:15:12,080 --> 00:15:13,120
Je suis très choqué.

149
00:15:13,440 --> 00:15:17,760
Oui madame, je ne me sens pas en sécurité ici.

150
00:15:33,240 --> 00:15:34,440
Il faut que je voie Madame tout de suite !

151
00:15:35,159 --> 00:15:36,439
Je dois la voir. Où est-elle ?

152
00:15:44,159 --> 00:15:45,600
Que se passe-t-il?

153
00:15:45,879 --> 00:15:48,679
Je ne sais pas. Vous devez m'aider !

154
00:15:49,200 --> 00:15:50,360
Mais je ne comprends pas.

155
00:15:51,759 --> 00:15:56,759
Je me suis réveillé dans un hôtel miteux sur Edgeware Road.

156
00:15:57,480 --> 00:15:59,560
Je ne sais pas comment !

157
00:15:59,720 --> 00:16:01,160
Je me souviens juste d'avoir été avec toi ici.

158
00:16:01,240 --> 00:16:02,759
Calme-toi!

159
00:16:03,559 --> 00:16:05,000
Quand suis-je parti d'ici ?

160
00:16:05,799 --> 00:16:07,439
Oh, ça devait être...

161
00:16:09,440 --> 00:16:12,080
Il était dix heures moins le quart, Madame.

162
00:16:14,519 --> 00:16:18,079
Vous avez l'air un peu perdu.

163
00:16:21,000 --> 00:16:23,879
Est-ce que je vous ai offensé ?

164
00:16:25,000 --> 00:16:26,720
Je ne m'en souviens pas.

165
00:16:35,840 --> 00:16:37,120
Est-ce que cela vous est déjà arrivé auparavant ?

166
00:16:39,799 --> 00:16:42,000
Ce n'est pas normal, tu sais !

167
00:16:44,480 --> 00:16:46,800
Il était dix heures moins le quart lorsque je t'ai quitté.

168
00:16:47,559 --> 00:16:49,879
Et il était neuf heures ce matin quand je me suis réveillé.

169
00:16:50,399 --> 00:16:52,279
Dix heures perdues !

170
00:16:54,399 --> 00:16:56,720
Dix heures je ne me souviens de rien !

171
00:16:57,480 --> 00:17:00,960
Et quand je me suis réveillé, j'ai trouvé dans ma poche...

172
00:17:04,200 --> 00:17:05,360
Ce n'est pas...

173
00:17:05,519 --> 00:17:08,759
Non, bien sûr que non, ce n'est pas possible...

174
00:17:10,440 --> 00:17:14,039
Excusez-moi, mais un homme pour voir le monsieur.

175
00:17:14,319 --> 00:17:16,039
Renvoyez-le!

176
00:17:16,400 --> 00:17:18,840
Non, je le verrai...

177
00:17:29,839 --> 00:17:34,839
Jolie chambre, pas comme celle de ce matin...

178
00:17:36,039 --> 00:17:37,440
M'as-tu suivi ?

179
00:17:39,759 --> 00:17:41,279
Etes-vous détaché ?

180
00:17:41,680 --> 00:17:44,759
Non, bien au contraire.

181
00:17:45,400 --> 00:17:46,680
N'ayez pas peur, Sir George !

182
00:17:47,799 --> 00:17:48,839
Connaissez-vous mon nom ?

183
00:17:50,200 --> 00:17:52,720
Oui, un nom très ancien et respecté.

184
00:17:53,119 --> 00:17:55,439
Et étant porteur de ce nom,

185
00:17:55,680 --> 00:18:00,680
tu ne voudrais pas ça...

186
00:18:04,720 --> 00:18:11,480
tombe entre les mains de la police, il est à vous, avec vos initiales GF.

187
00:18:14,920 --> 00:18:16,400
Où l'as-tu trouvé ?

188
00:18:16,559 --> 00:18:18,559
Il est tombé de ta poche.

189
00:18:19,160 --> 00:18:22,279
Je l'ai vu tomber et tu ne l'as pas remarqué.

190
00:18:25,079 --> 00:18:30,480
Vous étiez occupé, penché sur quelque chose avec un couteau...

191
00:18:33,599 --> 00:18:35,559
que vous mettez dans votre poche.

192
00:18:49,400 --> 00:18:52,960
Allez Holmes, viens manger, c'est délicieux.

193
00:18:58,279 --> 00:19:00,639
Manger! Qui pense à manger !

194
00:19:02,119 --> 00:19:05,079
On dit que c'est bon pour la tête.

195
00:19:05,799 --> 00:19:07,559
Je n'ai pas de tête.

196
00:19:08,200 --> 00:19:13,120
Un jour et une nuit depuis l'horrible affaire d'Edgeware Road.

197
00:19:13,720 --> 00:19:15,640
Et nous n'avons pas avancé.

198
00:19:23,000 --> 00:19:25,599
Et bien voici un client si je ne me trompe pas !

199
00:19:35,039 --> 00:19:37,599
Jolie, très jolie !

200
00:19:43,519 --> 00:19:46,240
Elle a dû quitter sa maison rapidement sous le coup de l'émotion.

201
00:19:46,480 --> 00:19:47,599
Comment tu sais ça ?

202
00:19:47,680 --> 00:19:50,840
Elle ne porte pas de gants comme c'est la mode en ce moment.

203
00:19:51,160 --> 00:19:53,560
Elle n'a pas non plus mis son manteau.

204
00:19:58,880 --> 00:20:01,520
Elle veut nous montrer quelque chose dans son sac.

205
00:20:02,319 --> 00:20:03,319
Comment peux-tu en être si sûr ?

206
00:20:03,440 --> 00:20:07,720
Comme un nom et une adresse.

207
00:20:08,720 --> 00:20:11,120
Le sac est trop petit pour contenir un objet assez grand.

208
00:20:11,200 --> 00:20:12,840
Oui, un petit objet peut-être ?

209
00:20:19,960 --> 00:20:21,319
Ah, c'est intéressant.

210
00:20:23,799 --> 00:20:26,879
Un taxi s'arrête devant la maison.

211
00:20:33,160 --> 00:20:34,720
Vite, les jumelles !

212
00:20:53,480 --> 00:20:55,559
Nous allons être réparés !

213
00:20:58,119 --> 00:21:00,519
C'est une jeune femme, monsieur. C'est très urgent.

214
00:21:07,200 --> 00:21:09,160
Oui, et voici le Dr Watson.

215
00:21:10,079 --> 00:21:13,079
M. Holmes ? Je vous demande pardon.

216
00:21:13,200 --> 00:21:14,799
Voudriez-vous vous asseoir ?

217
00:21:29,559 --> 00:21:31,960
Essayez de vous contrôler. Mlle Fennington.

218
00:21:32,319 --> 00:21:33,319
Connaissez-vous mon nom ?

219
00:21:33,480 --> 00:21:36,079
J'ai vu ta photo plusieurs fois.

220
00:21:36,519 --> 00:21:38,039
Êtes-vous la fille de Sir George ?

221
00:21:39,440 --> 00:21:41,080
Et ça concerne mon père.

222
00:21:42,240 --> 00:21:43,480
Qu'est ce que c'est?

223
00:21:46,000 --> 00:21:49,279
Papa a toujours été très gentil...

224
00:21:50,480 --> 00:21:52,519
depuis que ma mère est morte...

225
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
Oui, nous le savons.

226
00:21:56,160 --> 00:21:59,600
Je pensais que rien ne s'était passé quand il est sorti il ​​y a deux nuits.

227
00:22:00,119 --> 00:22:04,559
Il est rentré hier à l'heure du thé et n'est pas redescendu dîner.

228
00:22:05,039 --> 00:22:07,839
Il allait et venait dans la bibliothèque.

229
00:22:08,519 --> 00:22:10,720
Je lui ai demandé ce qu'il avait, mais il a refusé de me le dire.

230
00:22:11,359 --> 00:22:15,199
Allez-y doucement. Prenez votre temps.

231
00:22:15,960 --> 00:22:20,319
Je n'ai pas dormi de la nuit et j'ai entendu des choses.

232
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Quel genre de choses ?

233
00:22:23,759 --> 00:22:26,680
J'ai entendu quelqu'un dans le jardin et j'ai reconnu mon père.

234
00:22:31,160 --> 00:22:33,120
Il marchait comme un voleur.

235
00:22:34,119 --> 00:22:37,079
Il avait une pelle à la main et creusait près de la serre.

236
00:22:51,720 --> 00:22:54,079
Ce matin je suis allé au jardin

237
00:22:55,519 --> 00:22:56,759
et j'ai trouvé ça...

238
00:23:03,680 --> 00:23:05,279
Un doigt humain !

239
00:23:07,000 --> 00:23:09,319
Appelez l'inspecteur Gregson.

240
00:23:10,759 --> 00:23:14,400
Qu'il nous rejoigne chez Sir George.

241
00:23:21,200 --> 00:23:22,279
Où est mon père, Lare ?

242
00:23:22,480 --> 00:23:23,559
Dans la bibliothèque.

243
00:23:23,920 --> 00:23:26,200
Viens avec moi, s'il te plaît.

244
00:23:27,039 --> 00:23:28,279
J'ai eu ton message, Holmes.

245
00:23:33,359 --> 00:23:34,639
Papa, je peux entrer ?

246
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
Puis-je entrer ?

247
00:23:51,880 --> 00:23:53,760
Prends soin d'elle !

248
00:24:00,960 --> 00:24:02,440
Mort?

249
00:24:06,519 --> 00:24:08,160
Qu'en dites-vous, docteur ?

250
00:24:08,359 --> 00:24:10,279
Il a reçu une balle dans le dos.

251
00:24:10,599 --> 00:24:12,759
La balle a touché le cœur.

252
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
J'avais peur de ça.

253
00:24:16,480 --> 00:24:17,599
Que veux-tu dire?

254
00:24:17,680 --> 00:24:20,039
Vous vous souvenez du taxi qui suivait Miss Fennington...

255
00:24:20,240 --> 00:24:21,759
Tu penses qu'il a quelque chose à voir avec ça ?

256
00:24:21,920 --> 00:24:24,519
Il regardait quelqu'un.

257
00:24:24,640 --> 00:24:28,920
Sir George a été tué pour l'empêcher de parler.

258
00:24:30,119 --> 00:24:31,639
Quelle arme l'a tué ?

259
00:24:31,759 --> 00:24:35,319
Un petit calibre, peut-être une femme.

260
00:24:36,720 --> 00:24:38,519
L'assassin est entré par la fenêtre.

261
00:24:39,160 --> 00:24:41,800
Il y a de la boue du jardin.

262
00:24:43,039 --> 00:24:46,440
Il a attrapé Sir George là-bas.

263
00:24:48,720 --> 00:24:51,440
Derrière cette fenêtre.

264
00:24:52,160 --> 00:24:54,920
À cause de la blessure, il avait le dos tourné.

265
00:24:55,960 --> 00:24:59,799
Le pistolet placé entre ses côtes, l'impact a dû être violent.

266
00:25:00,119 --> 00:25:02,519
A-t-il continué à marcher après avoir été frappé ?

267
00:25:02,720 --> 00:25:08,120
Regardez-la ! La trace de sang se dirige vers le bureau.

268
00:25:09,720 --> 00:25:11,839
Que cherchait-il ?

269
00:25:15,599 --> 00:25:17,799
Des allumettes pour le feu ?

270
00:25:17,920 --> 00:25:20,120
Non Watson, il y en a près de la cheminée.

271
00:25:25,079 --> 00:25:28,319
Sir George se dirigea vers le bureau.

272
00:25:28,680 --> 00:25:30,799
Il voulait prendre quelque chose.

273
00:25:33,680 --> 00:25:35,080
Sa main droite est crispée.

274
00:25:35,920 --> 00:25:37,880
N'est-ce pas normal ?

275
00:25:38,119 --> 00:25:42,319
Sa main gauche est ouverte.

276
00:25:42,599 --> 00:25:45,799
Pourquoi une seule main, une main fermée ?

277
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
Sir George a pris quelque chose dans son bureau.

278
00:25:49,759 --> 00:25:52,160
Quelque chose d'important.

279
00:25:53,839 --> 00:25:55,279
Je veux savoir ce que c'est.

280
00:26:08,799 --> 00:26:12,359
Une pochette d'allumettes ! Où cela mène-t-il ?

281
00:26:14,240 --> 00:26:16,160
À quelque chose d'important.

282
00:26:16,960 --> 00:26:18,480
Cette couverture vient de Pembroke House !

283
00:26:18,799 --> 00:26:21,319
Et pourquoi pas, on l'a vu hier.

284
00:26:21,920 --> 00:26:26,279
Oui, mais pourquoi le tenait-il ?

285
00:26:30,599 --> 00:26:33,279
Il voulait attirer l'attention sur Pembroke House.

286
00:26:34,400 --> 00:26:38,120
Quelqu'un l'a vu comme nous l'avons fait avec une femme.

287
00:27:00,200 --> 00:27:04,279
C'est arrivé à M. Holmes, il y a 10 minutes.

288
00:27:08,279 --> 00:27:10,920
Ça vient de la banque de Sir George.

289
00:27:14,160 --> 00:27:18,400
Sa fille nous a dit qu'il allait fermer son compte.

290
00:27:24,839 --> 00:27:29,839
Il a retiré 10 000 livres hier.

291
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
Juste après le meurtre de la jeune femme.

292
00:27:32,119 --> 00:27:33,719
Votre suggestion, Watson ?

293
00:27:33,839 --> 00:27:35,679
Il a payé quelqu'un.

294
00:27:36,119 --> 00:27:39,000
Je pense au chantage.

295
00:27:39,240 --> 00:27:42,039
A-t-il payé quelqu'un qui l'a vu tuer la jeune femme ?

296
00:27:42,279 --> 00:27:43,559
Sir George n'a jamais tué personne.

297
00:27:43,720 --> 00:27:45,360
Mais il avait un doigt de femme.

298
00:27:45,440 --> 00:27:47,759
Il l'a payé.

299
00:27:48,160 --> 00:27:50,240
C'est la terreur du chantage.

300
00:27:51,279 --> 00:27:54,039
La victime a peur des accusations,

301
00:27:54,599 --> 00:27:58,719
son nom souillé, sa vie ruinée.

302
00:28:02,000 --> 00:28:05,920
Si ce n'est pas lui, qui est-ce alors ?

303
00:28:06,119 --> 00:28:09,039
Je ne pense pas que ce soit l’œuvre d’un seul homme.

304
00:28:09,319 --> 00:28:13,960
Ne me dites pas que c'est une organisation qui tue,

305
00:28:14,519 --> 00:28:16,319
et coupe les doigts !

306
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
C'est possible, pourquoi pas.

307
00:28:18,000 --> 00:28:20,079
Mais ils sont complètement fous !

308
00:28:21,559 --> 00:28:25,879
Au contraire mon cher ami, si mes hypothèses sont correctes,

309
00:28:26,480 --> 00:28:29,360
c'est l'esprit le plus brillant et le plus diabolique connu !

310
00:28:29,559 --> 00:28:32,000
- Professeur Moriarty ? - Oui.

311
00:28:32,079 --> 00:28:33,839
Vas-y doucement, Holmes,

312
00:28:33,920 --> 00:28:37,400
c'est la troisième fois qu'il est soupçonné de meurtre ce mois-ci.

313
00:28:38,039 --> 00:28:40,720
Il est mort, tu sais !

314
00:28:41,000 --> 00:28:43,319
Il a été pendu l'année dernière à Montevideo.

315
00:28:43,480 --> 00:28:46,559
Quelqu'un a été pendu sous ce nom,

316
00:28:46,759 --> 00:28:50,319
mais je pense que Moriarty est là,

317
00:28:50,799 --> 00:28:53,799
en ce moment, à Londres.

318
00:29:07,319 --> 00:29:10,679
Je suis à la retraite, je ne pratique plus.

319
00:29:13,319 --> 00:29:15,359
C'est différent.

320
00:29:15,640 --> 00:29:18,400
Est-ce une urgence ?  Une minute.

321
00:29:21,519 --> 00:29:27,039
Oui, n'y touchez pas, attendez que j'arrive !

322
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Une femme malade, une grosse femme.

323
00:29:32,200 --> 00:29:34,080
120kg !

324
00:29:40,640 --> 00:29:44,440
Il devrait y avoir une loi contre les gros.

325
00:29:44,839 --> 00:29:48,279
A plus tard, Holmes, je ne serai pas long.

326
00:29:53,480 --> 00:29:56,319
Cela fait longtemps que je n'ai pas récupéré mon kit depuis longtemps.

327
00:31:16,240 --> 00:31:17,960
Oh! Professeur Moriarty.

328
00:31:18,440 --> 00:31:20,360
À quoi dois-je l’honneur de votre visite ?

329
00:31:20,720 --> 00:31:25,200
Scotland Yard serait très intéressé.

330
00:31:26,240 --> 00:31:30,759
C'est très pratique pour moi que la police pense que je suis mort.

331
00:31:32,240 --> 00:31:34,640
Mais je n'aurais jamais pensé pouvoir te tromper !

332
00:31:37,599 --> 00:31:40,719
Je pensais qu'il y avait des avantages à respecter la loi.

333
00:31:43,440 --> 00:31:45,640
Vous êtes à l'aise ici !

334
00:31:47,279 --> 00:31:50,399
Plus je vieillis, plus j’ai besoin de confiance.

335
00:31:53,319 --> 00:31:55,679
Oh! Excusez-moi, veuillez vous asseoir.

336
00:32:12,960 --> 00:32:14,799
Que puis-je faire pour vous, professeur ?

337
00:32:15,039 --> 00:32:18,240
Ce que j'ai à vous dire vous est déjà venu à l'esprit.

338
00:32:19,880 --> 00:32:21,880
Et ma réponse à la vôtre !

339
00:32:26,480 --> 00:32:29,519
Je continuerai jusqu'à ce que vous soyez pendu pour ces crimes.

340
00:32:31,200 --> 00:32:32,960
Vous n'avez aucune preuve !

341
00:32:37,039 --> 00:32:42,839
J'ai des doutes et je peux appeler la police.

342
00:32:43,880 --> 00:32:48,400
Vous pourriez... mais vous ne reverrez plus le Dr Watson.

343
00:32:49,240 --> 00:32:50,880
Ah le téléphone !

344
00:32:52,440 --> 00:32:55,400
J'aurais dû savoir que tu prendrais des précautions.

345
00:32:56,599 --> 00:32:59,079
J'aurais dû apporter mon arme,

346
00:32:59,759 --> 00:33:01,759
et je l'ai utilisé sur toi.

347
00:33:01,960 --> 00:33:03,720
Très intelligent...

348
00:33:05,839 --> 00:33:07,439
Pas assez intelligent,

349
00:33:07,720 --> 00:33:09,880
J'aurais dû m'y attendre, mais...

350
00:33:11,079 --> 00:33:13,679
si vous blessez le Dr Watson,

351
00:33:14,079 --> 00:33:16,279
Je te chercherai jusqu'à te trouver.

352
00:33:16,480 --> 00:33:18,839
Aucun mal ne sera fait au Dr Watson cette fois...

353
00:33:19,920 --> 00:33:22,000
mais je ne prédis pas l'avenir.

354
00:33:22,480 --> 00:33:25,920
Mon conseil est que vous oubliiez cette affaire.

355
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
Ne soyez pas stupide !

356
00:33:28,799 --> 00:33:30,960
Nous nous sommes rencontrés à plusieurs reprises dans le passé,

357
00:33:31,279 --> 00:33:35,279
et tu aimerais me voir pendu. Cela n'arrivera plus.

358
00:33:37,759 --> 00:33:41,519
Si tu deviens ennuyeux et essaie de me détruire,

359
00:33:41,599 --> 00:33:44,559
vous ne serez pas vivant pour vous en réjouir !

360
00:33:44,880 --> 00:33:47,800
Nous marcherons ensemble pour l'éternité.

361
00:33:47,880 --> 00:33:49,760
Quelle belle photo ce serait !

362
00:34:01,599 --> 00:34:02,799
Voulez-vous acheter de la corde pour vous pendre ?

363
00:34:02,880 --> 00:34:06,320
Je ne veux pas de vos saletés, ni de votre compagnie.

364
00:34:08,800 --> 00:34:10,120
Puis-je insister, Capitaine ?

365
00:34:10,199 --> 00:34:13,079
Non mon ami, au revoir !

366
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
Avez-vous eu de la chance avec Holmes ?

367
00:34:26,000 --> 00:34:28,280
Vous en parlerez demain dans les journaux.

368
00:34:40,039 --> 00:34:41,960
Ô Watson ! Comment vas-tu?

369
00:34:44,320 --> 00:34:45,640
Vous êtes-vous perdu ?

370
00:34:45,800 --> 00:34:47,160
Que veux-tu dire?

371
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
Pensez-vous que je ne connais pas mon chemin ?

372
00:34:51,840 --> 00:34:53,880
Savez-vous où j'étais ?

373
00:34:54,480 --> 00:34:55,559
À la poursuite de l'oie sauvage !

374
00:34:55,679 --> 00:34:56,879
Exactement!

375
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
Il n’y avait personne. Un idiot m'a fait une blague.

376
00:35:04,199 --> 00:35:05,359
Avez-vous vu quelqu'un ?

377
00:35:05,480 --> 00:35:08,960
Personne de spécial, à part un idiot de vendeur ambulant.

378
00:35:09,559 --> 00:35:12,000
Sur Baker Street, non ?

379
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Comment tu sais ça ?

380
00:35:13,760 --> 00:35:15,520
Il attendait quelqu'un !

381
00:35:17,639 --> 00:35:20,400
Professeur Moriarty lui-même. Il sort d'ici.

382
00:35:22,519 --> 00:35:24,239
Moriarty est là, et vous l'avez laissé partir ?

383
00:35:24,519 --> 00:35:26,559
Tu es devenu fou ! Pourquoi?

384
00:35:26,960 --> 00:35:29,240
Il m'a fait croire qu'il tenait un ami en otage.

385
00:35:29,639 --> 00:35:30,839
Savez-vous qui ?

386
00:35:30,920 --> 00:35:33,880
Personne de vraiment important, juste un vieux docteur.

387
00:35:34,119 --> 00:35:35,119
Et je le connais ?

388
00:35:35,239 --> 00:35:37,799
Ouais, je pense que oui, un gars nommé Watson.

389
00:35:38,199 --> 00:35:39,639
Watson ! Je n'ai jamais entendu parler de lui...

390
00:35:39,840 --> 00:35:42,160
- Qui ! Moi? - J'en ai bien peur, vieil homme.

391
00:35:43,719 --> 00:35:47,839
Le travail de votre vendeur ambulant consistait à vous supprimer.

392
00:35:50,239 --> 00:35:52,879
Tu as laissé partir Moriarty à cause de moi ?

393
00:35:52,960 --> 00:35:56,000
Je n'avais pas le choix, je ne peux pas me permettre de te perdre.

394
00:35:56,760 --> 00:36:00,760
Quelle histoire ! J'aurais aimé que tu l'arrêtes.

395
00:36:04,880 --> 00:36:06,680
Je connais le mobile de ses crimes.

396
00:36:06,760 --> 00:36:10,520
Mais je veux connaître sa méthode.

397
00:36:12,840 --> 00:36:15,120
Comment Moriarty arrive-t-il sur les lieux du crime,

398
00:36:15,840 --> 00:36:18,120
pourquoi prendre ces doigts ?

399
00:36:19,079 --> 00:36:21,679
Et comment persuade-t-il ses victimes...

400
00:36:23,639 --> 00:36:26,400
qu'ils ont eux-mêmes commis le meurtre ?

401
00:36:27,960 --> 00:36:29,440
Curieux!

402
00:36:36,440 --> 00:36:38,880
Qu'est-ce qui est curieux ?

403
00:36:40,559 --> 00:36:44,000
Cette fenêtre dans la maison d'en face.

404
00:36:46,239 --> 00:36:47,839
C'est ouvert.

405
00:36:51,360 --> 00:36:52,480
Et pourquoi pas ?

406
00:36:53,360 --> 00:36:55,280
Ce n'était pas il y a une demi-heure.

407
00:36:56,119 --> 00:36:58,759
Est-ce notre affaire que ce soit ouvert ?

408
00:36:59,000 --> 00:37:01,800
Tu devrais aller voir.

409
00:37:03,400 --> 00:37:05,360
C'est illégal !

410
00:37:06,079 --> 00:37:07,599
D'accord, merci.

411
00:37:09,400 --> 00:37:11,079
D'accord, c'est une perte de temps ridicule.

412
00:37:11,159 --> 00:37:13,159
Pensez à fermer les fenêtres à cette heure-là !

413
00:37:13,400 --> 00:37:14,440
Tu ferais mieux de prendre une lampe.

414
00:37:16,480 --> 00:37:17,920
Bon travail pour un médecin.

415
00:37:19,880 --> 00:37:23,119
Et toi? Allez-vous vous asseoir et lire un bon livre ?

416
00:37:23,360 --> 00:37:24,480
C'est une bonne idée.

417
00:37:24,559 --> 00:37:26,599
Une bonne idée pendant que je regarde.

418
00:37:27,000 --> 00:37:28,760
Eh bien, amusez-vous !

419
00:38:03,880 --> 00:38:05,720
Drôle d'animal pour garder la maison !

420
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
Probablement des rats !

421
00:39:06,239 --> 00:39:09,199
Il est assis confortablement en train de lire un livre !

422
00:39:41,079 --> 00:39:43,159
Il a tué Holmes !

423
00:39:45,159 --> 00:39:47,719
Toi! Mais tu viens de te faire tirer dessus !

424
00:39:47,840 --> 00:39:49,160
Non, mon cher ami !

425
00:39:49,400 --> 00:39:55,160
Avec l'âge, on ressent certaines choses.

426
00:40:02,760 --> 00:40:06,120
Nous allons avoir des ennuis avec Mme Hobson !

427
00:40:06,199 --> 00:40:08,599
Il y a du verre brisé sur le sol.

428
00:40:13,320 --> 00:40:18,080
Williams, officier auxiliaire, libéré pour raisons de santé,

429
00:40:19,519 --> 00:40:21,280
on verra ça !

430
00:40:25,559 --> 00:40:29,400
Il est allé en Extrême-Orient.

431
00:40:33,000 --> 00:40:38,559
Regardez la couleur de son teint, il a souffert du paludisme.

432
00:40:38,920 --> 00:40:40,159
Vous étiez un tireur ?

433
00:40:41,000 --> 00:40:42,480
Tireur...

434
00:40:44,239 --> 00:40:46,039
Pourquoi as-tu essayé de me tuer ?

435
00:40:47,280 --> 00:40:51,360
Je devais te tuer... je devais...

436
00:40:51,760 --> 00:40:53,680
- Réveillez-vous ! - Arrête ça, Watson !

437
00:40:55,800 --> 00:40:57,480
Qui t'a demandé de me tuer ?

438
00:40:58,880 --> 00:41:00,640
Elle m'a dit...

439
00:41:02,400 --> 00:41:05,720
Elle m'a dit, tu ne devrais pas me manquer...

440
00:41:05,880 --> 00:41:07,599
Meurtrier !

441
00:41:11,679 --> 00:41:13,079
Écoute, Williams,

442
00:41:14,599 --> 00:41:17,279
elle t'a dit de le faire...

443
00:41:18,360 --> 00:41:20,360
Je devais le faire...

444
00:41:22,079 --> 00:41:24,319
La méthode utilisée !

445
00:41:25,159 --> 00:41:28,000
L'hypnotisme, mon cher ami.

446
00:41:30,760 --> 00:41:32,880
Ce n'était pas contre sa nature, c'est plutôt diabolique.

447
00:41:33,440 --> 00:41:36,760
Ils ont utilisé cet homme pour me tuer.

448
00:41:36,840 --> 00:41:37,880
Qui sont-ils ?

449
00:41:37,960 --> 00:41:39,599
Le professeur Moriarty et ses assassins !

450
00:41:40,320 --> 00:41:42,080
Et cette femme.

451
00:41:43,159 --> 00:41:46,159
Je pense qu'elle l'a invité ce soir à boire un verre.

452
00:41:47,199 --> 00:41:50,639
Chambre calme, lumières tamisées, musique... lumières, musique...

453
00:41:50,760 --> 00:41:54,520
Vous savez tout, M. Holmes, à quoi ressemble cette femme ?

454
00:41:55,719 --> 00:41:59,519
Jolie, belle, blonde et de grands yeux rieurs.

455
00:41:59,639 --> 00:42:01,679
Vraiment? As-tu son numéro ?

456
00:42:05,960 --> 00:42:07,720
Williams, vous donnera son adresse.

457
00:42:08,880 --> 00:42:11,760
Surveillez-le Gregson.

458
00:42:12,719 --> 00:42:14,480
C'est notre principal témoin.

459
00:42:14,639 --> 00:42:17,440
J'espère que vous avez raison, M. Holmes.

460
00:42:18,400 --> 00:42:19,760
Lève-toi, Williams.

461
00:42:22,880 --> 00:42:25,039
Allez avec l'inspecteur et faites ce qu'il demande.

462
00:42:32,239 --> 00:42:33,879
Ramenez-le quand il se réveillera.

463
00:42:39,159 --> 00:42:43,799
Pensez-vous que Sir George a également été hypnotisé ?

464
00:42:44,239 --> 00:42:46,199
Je suis sûr qu'il l'a fait. Veux-tu du thé ?

465
00:42:47,920 --> 00:42:50,599
Pourquoi n'ont-ils pas laissé Sir George commettre le crime ?

466
00:42:51,400 --> 00:42:52,920
Ils ne voulaient pas qu'il soit pendu.

467
00:42:56,079 --> 00:42:57,880
Ils voulaient le faire chanter.

468
00:42:58,119 --> 00:42:59,599
Qui est le vrai tueur ?

469
00:43:00,079 --> 00:43:01,679
Quelqu'un du gang de Moriarty.

470
00:43:01,960 --> 00:43:04,199
Une technique diabolique et simple...

471
00:43:04,639 --> 00:43:06,039
tuer une femme...

472
00:43:06,159 --> 00:43:08,639
Mais pourquoi couper le doigt ?

473
00:43:09,159 --> 00:43:10,839
Mon cher ami, tu ne comprends pas !

474
00:43:11,079 --> 00:43:15,039
Les doigts sont le lien qui lie les victimes du chantage.

475
00:43:15,400 --> 00:43:18,119
La victime se réveille avec ce truc dans sa poche,

476
00:43:18,239 --> 00:43:21,599
et se demande comment il est arrivé là.

477
00:43:22,639 --> 00:43:25,239
Elle ne sait pas qu'elle a été hypnotisée

478
00:43:25,920 --> 00:43:28,360
et pense qu'elle a commis le crime lors d'une crise de démence.

479
00:43:28,920 --> 00:43:32,639
Elle est donc démoralisée et cède au chantage !

480
00:43:34,119 --> 00:43:37,199
Les victimes ont peur d'un procès où elles perdraient leur réputation,

481
00:43:37,559 --> 00:43:42,000
et sont prêts à payer ce qu'on leur demande.

482
00:43:42,639 --> 00:43:45,599
Cela se chevauche si vous croyez en l'hypnotisme.

483
00:43:48,039 --> 00:43:51,759
Vous pensez que c'est l'œuvre de cette femme blonde,

484
00:43:52,199 --> 00:43:54,639
cette femme que tu as inventée...

485
00:43:55,119 --> 00:43:56,719
Je ne l'ai pas inventée, je l'ai vue.

486
00:43:59,480 --> 00:44:02,559
Cette femme était avec Sir George

487
00:44:02,800 --> 00:44:05,600
quand il a quitté Pembroke House.

488
00:44:05,679 --> 00:44:07,960
Je l'ai vue là-bas, je la reverrai

489
00:44:08,639 --> 00:44:10,319
et Williams me conduira à elle.

490
00:44:10,480 --> 00:44:14,079
C'est pourquoi il est important de le garder intact, cela permettra de l'identifier.

491
00:44:20,840 --> 00:44:22,320
Gregson !

492
00:44:27,039 --> 00:44:28,880
Alertez tous les agents du quartier.

493
00:44:31,679 --> 00:44:33,000
Williams a disparu !

494
00:44:39,320 --> 00:44:41,760
Ils ont eu un accident de voiture

495
00:44:41,880 --> 00:44:43,440
et pendant la confusion, Williams a disparu.

496
00:44:43,519 --> 00:44:44,440
Est-ce qu'il s'est enfui ?

497
00:44:44,519 --> 00:44:46,039
Kidnappé!

498
00:44:46,639 --> 00:44:48,480
Pensez-vous que c'est Moriarty ?

499
00:44:49,320 --> 00:44:50,760
Tout est possible.

500
00:44:55,679 --> 00:44:56,879
Williams !

501
00:44:57,400 --> 00:45:01,360
Mort! Tout est possible.

502
00:45:25,679 --> 00:45:27,839
Bonjour, professeur Moriarty !

503
00:45:27,960 --> 00:45:29,480
Vous m'avez surpris.

504
00:45:29,800 --> 00:45:34,120
J'ai habillé cette poupée en infirmière.

505
00:45:36,000 --> 00:45:38,679
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton doigt ? avec ton doigt ?

506
00:45:38,840 --> 00:45:40,079
C'est juste une épine.

507
00:45:40,239 --> 00:45:42,199
Il faut faire attention aux épines.

508
00:45:42,360 --> 00:45:46,280
Je peux le supprimer pour vous.

509
00:45:48,760 --> 00:45:51,480
J'ai exactement les bons instruments. J'ai exactement les bons instruments.

510
00:45:55,519 --> 00:45:57,480
C'est très pointu.

511
00:45:57,559 --> 00:45:59,559
Remettez ces outils, je n'en ai pas besoin.

512
00:45:59,840 --> 00:46:02,600
Ce ne sont pas des outils, ce sont des instruments.

513
00:46:02,800 --> 00:46:04,039
Rangez-les !

514
00:46:09,039 --> 00:46:11,039
Tu devrais me laisser...

515
00:46:12,639 --> 00:46:13,839
Habillez-vous !

516
00:46:13,960 --> 00:46:17,000
Holmes et Watson sont partis au Mesma Club.

517
00:46:17,960 --> 00:46:21,039
L'endroit où se réunissent tous les grands hypnotiseurs de Londres !

518
00:46:21,400 --> 00:46:23,480
Et Holmes sera là !

519
00:46:24,159 --> 00:46:27,639
Ils n'ont que des soupçons.

520
00:46:30,679 --> 00:46:32,239
J'espère que vous avez raison.

521
00:46:32,400 --> 00:46:35,079
Williams est mort avant de parler.

522
00:46:36,480 --> 00:46:37,840
Que veux-tu que je fasse ?

523
00:46:37,960 --> 00:46:42,320
Allez au Mesma Club et persuadez Holmes de venir ici.

524
00:46:43,960 --> 00:46:45,599
N'est-ce pas dangereux ?

525
00:46:46,119 --> 00:46:49,119
Toute rencontre avec Holmes est dangereuse !

526
00:46:50,639 --> 00:46:53,440
Il n'a pas vu ton visage à Pembroke ?

527
00:46:55,079 --> 00:46:57,960
Et comment veux-tu que Holmes me suive ?

528
00:46:59,079 --> 00:47:01,000
Le kidnapper ?

529
00:47:01,639 --> 00:47:03,440
Non, Holmes a une faiblesse :

530
00:47:03,519 --> 00:47:05,280
son insatiable curiosité.

531
00:47:05,639 --> 00:47:07,440
Il ira n'importe où.

532
00:47:08,519 --> 00:47:11,679
C'est à vous de saisir l'opportunité.

533
00:47:15,400 --> 00:47:17,360
Je vais le dire au Dr Hanslow.

534
00:47:19,239 --> 00:47:20,759
Voici donc le Mesma Club.

535
00:47:22,079 --> 00:47:25,599
À mon avis, l'hypnose, c'est du charlatanisme !

536
00:47:26,039 --> 00:47:29,480
L'hypnotisme a sa place dans la science moderne.

537
00:47:29,840 --> 00:47:32,680
Peut-être, mais je pense que...

538
00:47:32,800 --> 00:47:36,800
c'est exploiter les gens simples.

539
00:47:41,320 --> 00:47:44,519
Enchanté de vous rencontrer Holmes, on m'a demandé de vous aider.

540
00:47:44,599 --> 00:47:49,719
Un membre de notre groupe, pas un escroc, pas un charlatan.

541
00:47:49,960 --> 00:47:51,800
Excusez-moi...

542
00:47:55,239 --> 00:48:01,839
Nous avons une session en cours, vous souhaitez nous rejoindre ?

543
00:48:03,039 --> 00:48:05,679
- C'est très instructif. - Suis-moi.

544
00:48:15,159 --> 00:48:19,159
...dans le cas où l'administration d'anesthésiques n'est pas recommandée

545
00:48:26,960 --> 00:48:28,800
Déconseillé, mon pied !

546
00:48:31,960 --> 00:48:35,280
J'ai placé ce patient sous hypnose profonde.

547
00:48:35,679 --> 00:48:37,879
Il ne ressentira aucune douleur, même mortelle.

548
00:48:42,360 --> 00:48:44,200
Mortel!

549
00:48:49,960 --> 00:48:51,599
Vous ne ressentez rien.

550
00:49:04,519 --> 00:49:06,119
Carter, donne-moi ta main droite...

551
00:49:19,880 --> 00:49:21,720
Aucune sensation, aucune douleur.

552
00:49:27,440 --> 00:49:29,800
Ineptes... ce type se drogue !

553
00:49:31,000 --> 00:49:32,840
Pas du tout docteur !

554
00:49:37,199 --> 00:49:38,879
Réveille-toi, Carter !

555
00:49:39,519 --> 00:49:41,840
Vous vous sentez bien et vous ne souffrez pas.

556
00:49:47,320 --> 00:49:50,600
- Quand vas-tu commencer ? - C'est fini, lève-toi !

557
00:49:56,800 --> 00:49:59,080
Est-ce que tous les gens qui devaient venir sont là ?

558
00:49:59,559 --> 00:50:02,239
Non, les gens viennent tout le temps.

559
00:50:02,480 --> 00:50:06,360
C'est pour les gens qui croient, je suis médecin...

560
00:50:06,639 --> 00:50:09,480
Vous ne croyez pas à l'hypnose, Dr Watson ?

561
00:50:09,559 --> 00:50:13,079
Je ne nie pas qu'il existe des gens faibles et hystériques,

562
00:50:13,159 --> 00:50:17,960
que l'on peut manipuler, mais une personne avec une forte personnalité...

563
00:50:20,800 --> 00:50:23,120
Vous voyez à travers nous certains...

564
00:50:23,639 --> 00:50:26,000
C'est vrai, mon cher monsieur.

565
00:50:26,960 --> 00:50:30,199
Des esprits faibles comme tu dis...

566
00:50:32,800 --> 00:50:35,080
Viens par ici, tu veux ?

567
00:50:48,719 --> 00:50:50,519
Allumons-le.

568
00:50:53,880 --> 00:50:58,440
C'est merveilleux. L’attraction sur les faibles, bien sûr !

569
00:50:59,000 --> 00:51:04,760
La rotation continue, laissez-vous aller et suivez-la.

570
00:51:18,559 --> 00:51:23,679
Cela vous fait tourner la tête comme sur une longue route la nuit.

571
00:51:25,039 --> 00:51:30,079
Le rythme est doux et continu... et la route continue à défiler...

572
00:51:30,679 --> 00:51:33,759
et ta tête tourne,

573
00:51:45,599 --> 00:51:50,079
tu es fatigué, c'est comme ça que tu dors...

574
00:52:08,280 --> 00:52:09,760
Ouvrez les yeux !

575
00:52:11,039 --> 00:52:14,039
Levez-vous et retournez-vous.

576
00:52:26,039 --> 00:52:29,360
Vous êtes en vacances et vous arrivez près d'une rivière,

577
00:52:32,480 --> 00:52:35,599
vous enlevez vos chaussures et vos chaussettes.

578
00:52:46,480 --> 00:52:48,599
Remonte ton pantalon...

579
00:52:53,000 --> 00:52:55,719
C'est bon, retourne-toi.

580
00:53:12,920 --> 00:53:14,599
Réveillez-vous, maintenant.

581
00:53:20,280 --> 00:53:23,160
Ça n'a pas marché avec moi !

582
00:53:31,480 --> 00:53:33,880
Vos chaussures !

583
00:53:40,039 --> 00:53:42,079
- Tu ne ris pas ? - C'est là !

584
00:53:42,599 --> 00:53:43,759
Celui que vous recherchez ?

585
00:53:43,880 --> 00:53:47,360
Je peux l'utiliser contre Moriarty.

586
00:53:47,519 --> 00:53:48,719
Pensez-vous que ce serait intelligent ?

587
00:53:48,800 --> 00:53:50,800
Pas malin, mais essentiel,

588
00:53:50,960 --> 00:53:52,880
J'ai eu affaire à Moriarty dans le passé.

589
00:53:53,119 --> 00:53:55,319
C'est dangereux, elle va t'hypnotiser.

590
00:53:55,440 --> 00:53:58,599
Ma volonté sera plus forte que la sienne.

591
00:54:01,159 --> 00:54:03,480
On m'a dit que c'était une conférence sérieuse,

592
00:54:04,360 --> 00:54:06,200
et je me retrouve en compagnie d'idiots.

593
00:54:07,559 --> 00:54:11,400
Ces hommes sont stupides ! Et vous riez de vos tours !

594
00:54:13,760 --> 00:54:16,040
Je suis d'accord avec vous, Madame !

595
00:54:16,159 --> 00:54:18,399
C'est une performance inutile, Dr Hanslow !

596
00:54:20,159 --> 00:54:22,879
Je m'appelle Holmes, à votre service.

597
00:54:25,239 --> 00:54:28,039
Je suis désolé de vous avoir mis dans cette situation.

598
00:54:28,280 --> 00:54:30,360
Mais je m'intéresse à l'hypnose.

599
00:54:30,440 --> 00:54:31,800
Je m'intéresse aussi à l'hypnose !

600
00:54:32,000 --> 00:54:33,719
Peut-être avons-nous quelque chose en commun ?

601
00:54:33,800 --> 00:54:36,360
Peut-être pourrions-nous prendre un cocktail à Pembroke House, un cocktail à Pembroke House ?

602
00:54:36,440 --> 00:54:38,360
Avec plaisir.

603
00:54:55,000 --> 00:54:57,239
Je ne savais pas qu'il existait des endroits aussi agréables à Londres.

604
00:54:57,360 --> 00:54:59,720
C'est gentil de ma part de m'inviter ici.

605
00:54:59,840 --> 00:55:01,960
J'ai pensé qu'on aurait besoin d'un verre. ce serait bien pour nous.

606
00:55:02,039 --> 00:55:03,719
Vous me regardiez et ça se voyait.

607
00:55:03,920 --> 00:55:05,639
J'aime te regarder.

608
00:55:09,599 --> 00:55:12,360
Je pense que je me suis énervé contre le Mesma Club...

609
00:55:16,280 --> 00:55:18,440
Mais tu sais, je suis très sensible.

610
00:55:19,599 --> 00:55:21,639
Je sais que cela peut aider et guérir.

611
00:55:22,039 --> 00:55:24,719
Je n'y connais que très peu de choses, c'est pour cela que je suis allée au Mesma Club.

612
00:55:25,599 --> 00:55:28,279
J'ai découvert une pièce du puzzle de l'affaire sur laquelle je travaille,

613
00:55:29,280 --> 00:55:30,920
il s'agit du meurtre de Sir George Fennington.

614
00:55:31,480 --> 00:55:34,240
Fennington? Qui est-ce?

615
00:55:35,320 --> 00:55:36,800
Une personne très célèbre...

616
00:55:36,920 --> 00:55:41,400
la dernière fois que je l'ai vu, c'était ici à Pembroke House.

617
00:55:42,639 --> 00:55:43,679
Étrange!

618
00:55:45,239 --> 00:55:48,239
Il était assis à cette table.

619
00:55:52,519 --> 00:55:54,119
Merci, continuez.

620
00:55:55,119 --> 00:55:57,759
Il y avait une charmante femme avec lui,

621
00:55:58,320 --> 00:56:00,320
et il allumait une cigarette.

622
00:56:05,639 --> 00:56:07,639
Et tu as vu son visage ?

623
00:56:08,400 --> 00:56:09,920
Non, je ne l'ai pas vu.

624
00:56:12,599 --> 00:56:14,239
Décevant de votre part !

625
00:56:15,559 --> 00:56:17,239
Je vieillis !

626
00:56:17,320 --> 00:56:18,640
Je ne dirais pas ça !

627
00:56:21,559 --> 00:56:24,480
Je suis sur une affaire insoluble pour la première fois,

628
00:56:24,679 --> 00:56:26,440
et je ne dors plus.

629
00:56:28,079 --> 00:56:29,759
Je pense que je peux t'aider.

630
00:56:30,239 --> 00:56:31,759
Je serai très reconnaissant.  très reconnaissant.

631
00:56:32,360 --> 00:56:33,440
Ironique?

632
00:56:34,760 --> 00:56:36,760
Sceptique! Et comment ?

633
00:56:38,079 --> 00:56:40,079
J'ai utilisé plusieurs fois l'hypnose,

634
00:56:41,079 --> 00:56:43,759
oh, sans but lucratif, je ne suis pas un professionnel,

635
00:56:44,320 --> 00:56:47,840
mais je suis sûr que je peux vous aider mais je suis sûr que je peux vous aider si vous le souhaitez...

636
00:56:48,599 --> 00:56:51,000
Je ne peux penser à rien d'aussi agréable !

637
00:57:06,679 --> 00:57:09,119
Lumière douce, musique...

638
00:57:09,199 --> 00:57:10,519
Tu dois te détendre, Holmes.

639
00:57:10,679 --> 00:57:13,159
J'ai bien peur que vous soyez un sujet difficile.

640
00:57:16,480 --> 00:57:18,639
Avec l'aide de cette pilule, c'est plus sûr.

641
00:57:20,840 --> 00:57:22,280
Cela vous détendra.

642
00:57:23,280 --> 00:57:24,320
Une drogue ?

643
00:57:28,840 --> 00:57:30,400
Non, je préfère ne pas le faire.

644
00:57:30,840 --> 00:57:33,360
En fait, moi non plus, mais c'est la meilleure façon

645
00:57:33,960 --> 00:57:38,639
avec les sujets difficiles. Tu en veux ?

646
00:57:41,000 --> 00:57:43,440
Je suis contre les sédatifs.

647
00:57:45,280 --> 00:57:47,480
Nous n'avons pas besoin de continuer. il faut continuer.

648
00:57:57,000 --> 00:57:58,360
Je vais l'essayer.

649
00:57:58,480 --> 00:58:00,119
C'est inoffensif.

650
00:58:00,760 --> 00:58:01,880
Qu'est ce que c'est?

651
00:58:01,960 --> 00:58:05,760
Canabis soponica, un somnifère léger.

652
00:58:24,280 --> 00:58:26,600
Asseyez-vous, Holmes.

653
00:58:30,519 --> 00:58:32,360
Si tu as envie de partir,

654
00:58:33,119 --> 00:58:36,400
ne résistez pas.

655
00:58:36,920 --> 00:58:39,440
Car tu vas t'endormir.

656
00:58:41,559 --> 00:58:44,960
Fixez vos yeux sur cette fleur blanche qui flotte.

657
00:58:49,920 --> 00:58:53,200
Videz votre esprit de toutes autres pensées.

658
00:58:54,440 --> 00:58:56,639
Suivez le mouvement de l'eau.

659
00:58:57,280 --> 00:58:58,640
Si calme,

660
00:58:59,719 --> 00:59:01,079
pas une ride,

661
00:59:02,559 --> 00:59:05,000
l'eau de l'oubli.

662
00:59:16,639 --> 00:59:20,799
C'est étrange comme la lumière se reflète.

663
00:59:22,039 --> 00:59:24,840
Des petites taches de lumière qui bougent.

664
00:59:31,360 --> 00:59:33,960
C'est reposant ici, paisible.

665
00:59:40,280 --> 00:59:41,640
Amical,

666
00:59:43,280 --> 00:59:46,320
et vous êtes très près de trouver ce que vous cherchez.

667
00:59:47,559 --> 00:59:51,920
Vous trouverez les coupables lorsque vous serez reposé.

668
01:00:10,960 --> 01:00:13,440
L'eau calme vous entraîne vers le fond...

669
01:00:15,159 --> 01:00:16,799
vers le bas...

670
01:01:30,639 --> 01:01:32,440
Il est là, professeur.

671
01:01:34,719 --> 01:01:36,199
Lève-toi, Holmes.

672
01:01:41,719 --> 01:01:43,519
Ouvrez les yeux.

673
01:01:45,239 --> 01:01:46,679
Regardez-moi.

674
01:01:50,920 --> 01:01:52,039
Etes-vous satisfait ?

675
01:01:54,559 --> 01:01:57,719
C'est un homme intelligent, peut-être qu'il fait semblant.

676
01:01:58,559 --> 01:02:02,759
Nous pouvons faire un test.

677
01:02:03,599 --> 01:02:04,799
Êtes-vous prêt, Dr Simol ?

678
01:02:16,239 --> 01:02:17,479
Tout ira bien, docteur.

679
01:02:17,960 --> 01:02:20,280
Il ne peut pas faire semblant.

680
01:02:22,039 --> 01:02:23,360
Je te félicite Lydia.

681
01:02:25,519 --> 01:02:27,079
Faites demi-tour, Holmes.

682
01:02:28,920 --> 01:02:31,200
Marchez jusqu'au bureau.

683
01:02:40,079 --> 01:02:41,799
Prends ce stylo.

684
01:02:41,960 --> 01:02:43,599
Écrivez ce que je vais vous dicter.

685
01:02:44,599 --> 01:02:47,279
"C'est une affaire impossible à résoudre.

686
01:02:52,719 --> 01:02:54,879
Et n'étant plus jeune,

687
01:02:59,039 --> 01:03:02,440
J'ai décidé de me suicider."

688
01:03:22,519 --> 01:03:24,119
Mettez-le dans votre poche.

689
01:03:28,559 --> 01:03:31,199
Allez Holmes, va sur la terrasse.

690
01:03:32,760 --> 01:03:34,480
Est-ce que cela ressemblera à un suicide ?

691
01:03:34,760 --> 01:03:38,040
Je suis désolé pour Holmes.

692
01:03:44,920 --> 01:03:47,800
Venez dans le jardin, c'est tellement agréable.

693
01:03:50,800 --> 01:03:53,440
Mettez-vous à la limite.

694
01:03:58,639 --> 01:04:02,679
Tournez à gauche et marchez lentement.

695
01:04:16,519 --> 01:04:18,719
Continue! Jusqu'au bout !

696
01:04:24,360 --> 01:04:28,240
Il y a une porte et vous entrez,

697
01:04:28,480 --> 01:04:32,400
vous parcourez et vous trouvez ce que vous cherchez.

698
01:04:32,559 --> 01:04:34,159
Vous faites durer le plaisir !

699
01:04:34,559 --> 01:04:37,440
J'attendais ce moment depuis longtemps.

700
01:04:37,800 --> 01:04:40,039
Continue, Holmes.

701
01:04:45,119 --> 01:04:47,159
Derrière cette porte,

702
01:04:47,599 --> 01:04:51,279
vous trouverez l'homme responsable des meurtres.

703
01:04:52,840 --> 01:04:54,600
Holmes, professeur Moriarty !

704
01:04:59,599 --> 01:05:01,639
Quelle belle vue !

705
01:05:04,320 --> 01:05:05,440
Vous êtes hypnotisé,

706
01:05:05,880 --> 01:05:10,440
restez tranquille, ne bougez pas !

707
01:05:10,599 --> 01:05:12,039
Des idioties, Watson.

708
01:05:12,719 --> 01:05:14,679
- Vous êtes inconscient... - Bien sûr que non !

709
01:05:15,039 --> 01:05:17,039
- Vous n'êtes pas hypnotisé ? - Pas du tout!

710
01:05:19,880 --> 01:05:22,640
Tu vas tomber stupide, à quoi tu joues ?

711
01:05:24,159 --> 01:05:26,719
Je t'attendais, que faisais-tu ?

712
01:05:27,280 --> 01:05:32,280
J'ai eu des ennuis pour excès de vitesse.

713
01:05:32,800 --> 01:05:34,800
Vous avez de la chance, M. Holmes.

714
01:05:34,920 --> 01:05:39,440
Ce n'est pas de chance, j'ai changé de pilule.

715
01:05:41,159 --> 01:05:42,639
Tu es intelligent !

716
01:05:42,760 --> 01:05:47,080
Je suis resté conscient, mais insensible à la douleur.

717
01:05:51,400 --> 01:05:53,559
Gregson, c'est une bonne prise !

718
01:05:56,519 --> 01:05:57,519
Merci Holmes.

719
01:05:57,599 --> 01:05:59,239
Emportez-les !

720
01:06:01,800 --> 01:06:05,680
J'avais raison, vous êtes un sujet difficile.

721
01:06:09,519 --> 01:06:13,360
Au revoir, professeur.

722
01:06:13,920 --> 01:06:15,720
Jusqu'à ce que tu sois pendu.

723
01:06:15,960 --> 01:06:18,280
Ma corde n'est pas encore tressée.

724
01:06:32,800 --> 01:06:34,680
Je m'en occupe, Holmes.

725
01:06:38,280 --> 01:06:41,200
C'était un homme méchant, mais quelle mort horrible !

726
01:06:41,360 --> 01:06:43,320
C'est mieux que ce qu'il méritait.

727
01:06:45,119 --> 01:06:46,319
A quoi penses-tu ?

728
01:06:47,079 --> 01:06:50,799
À toutes les femmes en sécurité ce soir.

729
01:06:52,760 --> 01:06:54,840
Les étoiles dans le ciel,

730
01:06:55,880 --> 01:07:00,559
c'est un privilège de pouvoir les contempler.

731
01:07:15,920 --> 01:07:20,920
© BF-WATCH TV 2021